Gespräche führen und verstehen

Yumi-chan ruft Harutsubomi-chan an:

H.: Moshimoshi.
Y.: Moshimoshi, H.-chan! Yumi desu. Genki desu ka?
H.: Ah, Yumi! Hai, genki desu. Anata wa?
Y.: Genki desu. Ima nani wo shiteimasu ka?
H.: Ima e wo kaiteimasu.
Y.: Isshoni aisukurimu wo tabetai desu ka?
H.: Eeh... dame desu. Ame futtemasu yo!
Y.: Sou desu ka? Zannen desu...
H.: Hihi... Watashi no ie ni asobi ni kitai desu ka?
Y.: Hai! Ima ikimasu!
H.: Ok. Dewa mata atode.

H.: Hallo. (Floskel am Telefon)
Y.: Hallo H.-chan. Ich bin's, Yumi. Geht es dir gut?
H.: Mir geht es gut und dir?
Y.: Mir geht's gut. Was machst du gerade?
H.: Ich zeichne gerade ein Bild.
Y.: Wollen wir zusammen Eiscreme essen gehen?
H.: Das geht nicht. Es regnet!
Y.: Echt? Schade.
H.: Möchtest du mich besuchen?
Y.: Ja! Ich gehe sofort los.
H.: Ok. Bis gleich.

Yumi ist bei Harutsubomi angekommen. Harutsubomi's Mutter (Okaa-san) kommt in den Raum.

H.: Ah, Okaa-san. Kono kata wa Yumi-chan desu. Tomodachi desu.
Ok.: Konnichiwa Yumi-chan. Genki? Douzo yoroshiku.
Y.: Konnichiwa. Genki desu. Arigatou. Douzo yoroshiku onegaishimasu.
Ok.: Haru, ima nani wo shiteiru no?
H.: Omoshiroi zasshi wo yondemasu.
Ok.: Ocha demo ikaga?
H.: Hai, onegaishimasu.
...
H.: Yumi, motto ocha wo nomitai desu ka?
Y.: Kekkou desu. H-chan, terebi wo mitemoii desu ka? Kuroshitsuji ga housousariteimasu./ Kuroshitsuji no jikan desu.
H.: Hontou? Nara mimashyou!
...
Ok.: Haru, urusasugi! Imouto wa shyukudai wo yatteirundakara.
H.: Gomennasai. Watashitachi shizuka ni shimasu.
Y.: Hahh, Kuroshitsuji wa Totemo omoshiroi desu ne?
H.: Hai, hontou ni.

H.: Ah, Mama. Das ist Yumi. Sie ist meine Freundin.
Mutter: Hallo, Yumi. Geht es dir gut? Freut mich, dich kennenzulernen.
Y.: Guten Tag. Mir geht es gut, danke. Es freut mich Sie kennenzulernen.
M.: Haru, was macht ihr gerade?
H.: Wir lesen eine coole Zeitschrift!
M.: Wollt ihr Tee trinken?
H.: Ja, bitte.
...
H.: Yumi, willst du mehr Tee haben?
Y.: Nein danke, ich hab genug. H-chan, ich möchte fernsehen. Es kommt Black Butler (ein Anime).
H.: Echt? Ja, lass uns fernsehen.
...
M.: Haru, ihr seid zu laut. Deine Schwester macht Hausaufgaben.
H.: Tut mir Leid. Wir sind leise.
Y.: Black Butler ist total toll, nicht wahr?
H.. Ja, echt super.

Yumi ist nach Hause gegangen. Es ist Abend. Haru's Vater (Otou-san) kommt nach Hause.

Ot.: Tadaima.
H.: Ahh, Otou-san, okaeri!
Ot.: Haru, kyou nani wo shitano?
H.: Yumi-chan ga asobi ni kimashita. Issho ni sasshi wo yonde. Terebi wo mimashita.
Ot.: Sou? Iijanai ka.
Ok.: Gohan yo!
Ot.: Aa. Haru ikou!
Kazoku: Itadakimasu!

Vater: Bin wieder zu Hause!
H.: Ahh, Papa willkommen zurück.
Vater: Haru, was hast du Heute gemacht?
H.: Yumi hat mich besucht. Wir haben zusammen Zeitschriften gelesen und ferngesehen.
V.: So? Das ist gut.
M.: Essen ist fertig!
V.: Ja! Haru komm, gehen wir.
Familie: Guten Appetit!

Ima ha gogo no go-ji juugo-ppun desu. Harutsubomi ha choudo gakkou kara kaettekimashita.

Haru.: Tadaima!
Okaa-san.: Okaeri! Gakkou dou datta?
H.: Maa maa. Eigo no tesuto wo kaita no.
Ok.: Sou? De, dou datta?
H.: Saa ne... Jishin zenzenain dakedo.
Ok.: Jaa, kekka wo matsu shikanai ne.
Aa, sou sou: Haru ate no tegami ga kiteru yo. Hai.
H.: aa, arigatou! Kitto Mana kara no da.

Es ist 17:15 Uhr. Harutsubomi kommt von der Schule nach Hause.

Haru.: Bin wieder da!
Mutter: Willkommen zurück! Wie war's in der Schule?
H.: So lala. Wir haben einen Einglischtest geschrieben.
M.: So? Wie lief es?
H.: Hm... ich kann es nicht so gut einschätzen.
M.: Tja, dann bleibt uns wohl nichts übrig, als auf das Ergebnis zu warten. Ah, da fällt mir ein: Es ist ein Brief für dich gekommen. Bitte.
H.: Ah, danke. Der ist bestimmt von Mana.

Haru ha heya e ikimasu. Kanojo ha tsukue ni suwatte, tegami wo akemasu.

Mana: Harutsubomi-chan he,
Genki? Watashi wa genki da yo. Watashi wa saikin karaoke ni hamatteirunda. Scandal wo
shitteru? Watashi no suki na bando da yo. Atode MV wo okuru ne.
Haru ha saikin nani wo shiteiru no? Henji wo matteru yo.
Mana yori

Haru geht in ihr Zimmer. Sie setzt sich an ihren Tisch und öffnet den Brief.

Mana: Liebe Harutsubomi,
Wie geht es dir? Mir geht es gut. Zur Zeit bin ich ganz begeistert vom Karaoke. Kennst
du Scandal? Sie sind meine derzeitige Lieblingsband. Ich werde dir ein Musikvideo
schicken. Was machst du so? Ich warte auf deine Antwort.
Deine Mana

Kyou wa getsuyoubi desu. Haru-chan ha nanika ni tsuitekangaekonde irusou desu. Kanojo wa Yumi-chan wo denwashimasu.

Es ist Montag. Haru hat eine Idee. Sie ruft Yumi an.

Y.: Moshimoshi?
H.: Moshimoshi Yumi. Kyou hima?
Y.: Uun. Kyou ha nai. Otou-san to issho ni ha atarashii kyoukasho wo kau no.
H.: Eeh? Zannen da ne. Demo... suiyoubi ha?
Y.: Suiyoubi mo dame. Kinyoubi nara ikeruyo.
H.: Ok. Jyaa kinyoubi ni aou. Nanji ni?
Y.: Gozen no juuji ha daijoubu?
H.: Un, tyoudo ii. Jaa matane.
Y.: Matane.

Y.: Hallo?
H.: Hallo Yumi. Hast du Heute zeit?
Y.: Ähm. Heute geht's nicht. Ich gehe mit meinem Vater neue Schulbücher kaufen.
H.: Was? Das ist schade. Aber... Hast du am Mittwoch Zeit?
Y.: Mittwoch ist auch schlecht. Freitag wäre gut.
H.: Ok. Dann treffen wir uns am Mittwoch. Um wie viel Uhr?
Y.: Wäre 10.00 Uhr (Vormittag) in Ordnung?
H.: Mhm. Perfekt. Bis dann.
Y.: Bis dann.

Kyou wa Kinyoubi desu. Haru wa rogaidensha de shyoutengai. ni ikimasu, depaato no mae de machimasu. Suruto Yumi ga tsukimasu.

Es ist Freitag. Haru fährt mit der Straßenbahn und wartet (dann) vor dem Kaufhaus. Da kommt Yumi an.

H.: Oii, Yumi! Watashi ha koko!
Y.: Oii, Haru. Okurete gomen ne.
H.: Nandemonai.
Y.: Doko ni iku?
H.: DVd wo kaitai kara depaato he ikou.
Y.: Un, hairou!
H.: Koko ni Pandora Hearts no dvd ga aru yo! Kattyaou.
Y.: Sugoi! Atode issho ni miyou.
H.: Un, kukki mou kao.
Y.: Haru mite! Kono doresu ha totemo kawaii ne.
H.: Un, demo takaii ne?
Y.: Hontou ni takaii yo... Yappari yameru.

H.: Hi, yumi! Ich bin hier!
Y.: Hi Haru. Entschuldige mein Verspätung.
H.: Kein Problem.
Y.: Wo gehen wir hin?
H.: Ich möchte eine DVD kaufen, deshalb gehen wir ins Kaufhaus.
Y.: Ok, gehen wir rein!
H.: Hier gibt es eine DVD von Pandora Hearts! Ich kaufe sie.
Y.: Cool! Lass sie und später zusammen anschauen.
H.: Mhm, ich kaufe auch Kekse.
Y.: Haru schau mal! Dieses Kleid ist total süß, oder?
H.. Ja, aber teuer, oder?
Y.: Ja, es ist wirklich teuer... ich gebe auf.

H.: Sore wo kudasai.
Ten'in: Hai. Sanzen en de gozaimasu.
H.: Hai douzo.
Ten'in: Sanzen en oazukarishimasu. Arigatou gozaimashita. Mata okoshikudasaimase.

H.: Ich nehme das bitte.
Verkäufer/in.: Jawohl. Das macht 3000 Yen bitte.
H.: Ja, bitte sehr.
Verkäufer: ~ Ich habe 3000 Yen erhalten. (Ausdruck) Vielen Dank. Bitte beehren Sie uns bald wieder.

Hier wieder eine neue Lektion: Wie befehle ich auf japanisch?

Kyou ha getsuyoubi no asa desu. Yuki-kun ha mada neteimasu, kare no imouto ha heya ni haittekimasu.

Es ist Montag. Yuki ist schläft noch. Da kommt seine kleine Schwester ins Zimmer.

I.: Onii-chan, okite! Asa da yo!
Y.: Unn... wakatta yo, chotto matte. Ato mou sukoshi.
I.: Gakkou ni okureru yo!
Y.: ... Wakatta wakatta. Okirukara! Mattaku...

Schwester.: Großer Bruder, steh auf! Es ist Morgen!
Y.: Mmh... (is ja gut,) ich habs kapiert, warte kurz. Nur noch ein bischen.
S.: Du musst zur Schule gehn!
Y.: ... is ja gut. (wörtl. habe verstanden) Ich steh ja schon auf! Die nervt... (wörtl. Mir reichts)

Yuki ha okite, kigae wo shitekara gakkou no shitaku wo shimasu.

Yuki steht auf, zieht sich an und packt seine Schulsachen ein.

Okaa-san: Yuki, ikumae ni asa-gohan wo tabete!
Y.: Mou okureteru kara pan wo motteiku.

Mutter: Yuki, frühstücke noch bevor du gehst!
Y.: Ich bin spät dran, deshalb habe ich mir Brot mitgenommen.

Yuki ha jidensha de gakkou he ikimasu. Yatto tsukuto, kare ha tukare kitteimasu.

Yuki fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Erschöpft aber pünktlich kommt er dort an.

Keiichiro: Ohayou, Yuki! Mata ne boushitano ka?
Y.: Urusai. Mou gutaguta.
K.: Yare yare, suwatte.

Keiichiro: Guten Morgen, Yuki! Na, hast du mal wieder verschlafen?
Y.: Ach sei still. Ich bin total kaputt.
K.: Ohje, setz dich erstmal.

Haru: Yuki! Ohayou!
Y.: Ah... Haru-chan, ohayou. Genki?
H.: Genki da yo. Tomodachi wo shiyoukai shitai no. Hora, kanojo ha Yuu.
Yuu: Konnichiwa, watashi ha Hirasawa Yuu. Yuu to yonde. Hajimemashite.
Y.: Oh. Boku ha Yamamura Yuki, hajimemashite.
Haru: Mou, Yuu, hazukashigaranaide! Suki dato ieba ii no ni!
Yuu: Waah! Haru! Yamete!
Y.: Haru, ijimeru nowo yamena. Kinishinaide, Yuu. Haru ha itumo aa dakara.
K.: Hidono, Haru! Ayamanna!
Haru: Hai hai... Gomen ne, Yuu.

Haru: Yuki, Guten Morgen!
Y.: Ah, guten Morgen, Haru. Wie geht's?
Haru: Mir geht's gut. Ich möchte euch meine neue Freundin vorstellen. Sieh mal, das ist Yuu.
Yuu: Hallo. Mein Name ist Yuu Hirasawa. Bitte nennt mich Yuu. Freut mich euch kennenzulernen.
Y.: Oh. mein Name ist Yuki Yamamura. Freut mich dich kennenzulernen.
Haru: Na na, nicht so schüchtern! Yuu, sag ihm doch dass du ihn magst!
Yuu: Aah! Haru hör auf!
Y.: Haru hör auf sie zu ärgern. Lass dich nicht von ihr ärgern Yuu. Die ist immer so.
K.: Haru, du du bist wirklich gemein. Entschuldige dich bei ihr!
Haru: Ja ja, tut mir Leid Yuu.

Getsuyoubi ni, Haru to Yumi ha gakkou de party no shyoutaijiyou wo kubarimashita.

Am Montag haben Haru und Yumi Einladungen in der Schule verteilt.





Doyou no asa desu. Yumi to Haru ha kittchin de Party no jyunbi wo shiteimasu.

Es ist Samstag Morgen. Die beiden sind in der Küche und bereiten die Party vor.

H.: Watashi ha poteto salada to sooseeji wo tsukurukedo, Yumi ha?
Y.: Nnnn... Watashi ha yakisoba to melonpan. Nomimono ha otchya, mineraruwootaa to ringojyuusu nie shiyou.
H.: Un, ii ne. Watashi ima kabekazari wo tsukeru kara tchyotto teeburu no shitaku shitekureru?
Y.: Nani wo jyunbisureba ii no?
H.: Ohashi, spuun, fooku to naifu. Ato shiroi osara to ookii kappu.

H.: Ich koche Kartoffelsalat und Wurst. Und du?
Y.: Hmm... Ich mache Yakisoba und Melonpan. Wollen wir zum Trinken dann Tee, Mineralwasser und Apfelsaft anbieten?
H.: Ja, das klingt gut. Ich hänge den Wandschmuck auf, deckst du den Tisch?
Y.: Was soll auf den Tisch?
H.: Stäbchen, Löffel, Gabeln und Messer. Dazu kommen die weißen Teller und die großen Gläser.

Gogo no ichi ji go-ji-go fun desu. Shyoutaikyaku ga potipoti tsukimasu.

Es ist 13:55 Uhr. Die ersten Gäste treffen ein.

H&Y.: Aa, douzo agatte, Agatte!

Haru und Yumi: Ah, kommt rein, herein!

Keiichiro ha omiage wo mottekimashita. Haru ni ha usagi no nuigurumi, soshite Yumi ni ha aatobukku. Bikkuri!

Keiichiro bringt Geschenke: Einen Plüschhase fuer Haru und ein Artbook für Yumi. Was für eine Überraschung!

Hier eine neue Lektion. Diesmal zu den Themen "Personalpronomen, weil... und müssen".

Douyou no asa desu. Yuki to kare no imouto ha kyuujitsu wo tanoshindeimasu. Getsuyoubi ni ryokou he iku yotei desu.

Es ist Samstag Morgen. Yuki und seine kleine Schwester haben Ferien. Am Montag wollen sie in Urlaub fahren.

Okaa-san: Yuki, okite, dewa kyou ha isogashii no yo.
Yuki: Unn... wakatta. Okiru yo.
Sakura: Onii-chan, asa-gohan wo tabenakutya dame deshou!
Ok.: Yuki, Sakura, futaritomoheya wo katazukenakereba, ikenaideshou.
Otou-san: Yuki, kimi ha Sakura no ani nandakara, sorede kanojo wo tetsudaubeki da.
Y.: Demo watashi ha shukudai wo shinakereba naranai no.
Ok.: Kyou ha mada shukudai wo mada shinakute mo ii, watashitachi ha futsu ka ni shuppatsu surundakara, nizukuri no hou ga juuyou yo!


Mutter: Yuki, du musst aufstehen. Heute haben wir viel zu tun.
Yuki: Ist gut, ich habe verstanden. Ich stehe auf.
Sakura: Brüderchen, du musst frühstücken.
Mutter: Yuki, Sakura, ihr müsst eure Zimmer aufräumen.
Vater: Yuki, du bist Sakura's älterer Bruder, daher musst du ihr helfen.
Yuki: Aber ich muss noch Hausaufgaben machen.
Mutter: Du musst deine Hausaufgaben noch nicht Heute machen. es ist wichtiger, eure Koffer zu packen, denn wir fahren schon in zwei Tagen.

Hier eine kleine Lektion zum Thema Liebesbrief...

Ohiru no jikan desu. Harutsubomi to Yumi ha isshoni toshokan ni ikimasu.

Es ist Zeit für die Mittagspause. Harutsubomi und Yumi gehen zusammen in die Bibliothek.

Yumi: Watashi ha suriraa wo sagasini ikune. Sasupensu ga suki nano. Haru ha donna hon wo sagastsumori nano?
Haru: Eeetto… Watashi ha romancchiku na hon ga suki nano. Hora, mitsuketa!
Yumi: Haru, mite! Asoko  tsukue ni Yuu wo suwatteru.
Haru: Ah sou da ne. Ikou. Oii Yuu-chan nani wo shiteru no?
Yuu: Waah~ Haru, Yumi odoroita. Nani mo shitenaikedo…
Yumi: Tegami wo kaiteiru no? Ichi mai no Kami wo mita kedo
Haru: Hee… Misete!
Yuu. Ahh! Haru dame!!!
Haru: Eeehhh sore ha raburetaa/koibumi desho. Hehe… Yuki ate ni?
Yuu: Hazukashii~
Yumi: Yamete Haru-chan. Yuu ha hazukashigatteru yo. Yuu ganbare. Shinpaishinaide, watashi-tachi ha dare ni mo oshienai kara.
Yuu: Arigatou.
Haru: Shokudou ni ikimashou! Bento tabetai yo.

Yumi: Ich suche einen Krimi. Spannende Bücher mag ich am liebsten. Was für ein Buch suchst du?
Haru: Hm… Ich liebe romantische Bücher. Da, ich hab schon eines gefunden.
Yumi: Haru sieh mal! Dort drüben an dem Tisch sitzt doch Yuu.
Haru: Ja stimmt. Lass uns zu ihr gehen. Yuu, was machst du?
Yuu: Wahh~ Haru, Yumi ihr habt mich erschreckt. Ich tu gar nichts.
Yumi: Schreibst du einen Brief? Ich habe einen Zettel gesehn.
Haru: Oh zeig mal her!
Yuu: Ah Haru nicht!!!
Haru: Heeeey das ist ein Liebesbrief nicht wahr? Hihi… an Yuki oder?
Yuu: Das ist so peinlich~
Yumi: Hör auf Haru. Das ist Yuu peinlich. Yuu viel Glück. Keine Sorge, wir erzählen es niemandem.
Yuu: Danke.
Haru: Lasst uns in die Schulkantine gehen. Ich will ein Bento essen.